:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercaci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Traduzione: EagLe97, Hara, madskin, ArryMarshall, Baxxter [SRT project]
Revisione: Blackcherry [SRT project]
SRT project ha tradotto per voi:
'La prigioniera'
# E tutto cio' che oggi devo fare #
# E' dimenticare il passato #
Forse.
Solo questa volta.
Fammici pensare un po'.
Ok?
Ciao, Tina.
E' successo qualcosa?
No. Solo che non volevo venire quest'anno.
Perche' e' il suo tredicesimo compleanno.
Credo di si'.
Capisco.
Detesto vivere da sola in quella casa.
Mi manca Matthew.
Mi manca Cassandra.
Mi manca la mia vita.
Vai in citta'?
Si'.
Va bene.
- Fa freddo fuori, eh? - Gia'.
Mi chiamo Matt.
- Page. - Tu?
- Page. - Page.
E' un piacere conoscerti, Page.
- Grazie. - Di niente.
Ciao.
Ehi. Come va?
Come al solito.
Pensi di andarci?
Be', tu no?
Ha detto che voleva incontrare entrambi.
Be', qui e'...
Sta nevicando parecchio, qui. Com'e' giu' da te?
No, ha smesso.
Non riusciro' a venire li'.
Non fa niente. Hai sempre delle scuse, Matthew.
Gia'.
Ricordi la spazzola che adorava? Quella regalatale da mia madre?
Si'.
Ne ho appena trovata una.
Sembra... proprio la stessa.
Dove?
In una delle camere.
Qualcuno deve averla dimenticata.
Strano.
Si', e' strano.
Devo tornare a lavoro.
Ok. Ti amo.
Ti amo.
Sento davvero che... che li sto bastonando.
Ok? Ma se c'e' la possibilita' di finire in tempo, io...
Ci riuscirai, perche' e' il tuo lavoro assicurarti che finiamo in tempo.
Voglio dire...
Quanti anni avevi quando ti ho assunto come saldatore?
- 15. - 15.
E in tutti questi anni, ti ho mai trattato come un amico?
Mai!
Potrei averti trattato come un figlio, ma mai come un amico.
Ed e' questo il problema, Mika. Tu tratti tutti, qui,
come fossero tuoi amici,
ma non lo sono.
Sono operai.
Lavorano per te e non sono...
tuoi amici.
Salve.
E' un bellissimo progetto.
Abbiamo venduto la prima fase in 2 giorni.
Se firma adesso, potra' avere un posto sulla nona buca.
- Vince Grey. - Ispettore...
Cornwall. Salve, vorrei...
Vorrei farle alcune domande sul suo ballo di beneficenza.
Ancora niente, eh?
Be', ho gia' dato una dichiarazione a uno dei suoi colleghi.
Senta, possiamo farlo qui o alla centrale.
Dove preferisce.
Ehi, va bene.
Certo, accomodiamoci.
Aveva visto prima la donna che offri' un passaggio all'ispettore Dunlop?
- No. - Non l'aveva mai vista?
Fondazione 'Tutto per amore'
No.
Mai.
Come fa a sapere...
che la scomparsa dell'ispettore e' connessa...
a questa donna?
Ho... Ho detto che lo e'?
Senta, io...
ho gia' rilasciato una dichiarazione.
- Ho gia' parlato con un ispettore. - Giusto.
Voglio dire, non so davvero cos'altro fare per aiutarvi.
Sua moglie e' nel consiglio dell'associazione benefica, giusto?
- Si'. - Vorrei parlarle, se e' possibile.
Faccia pure.
Non risponde alle mie chiamate. Ho gia' provato diverse volte.
- Faro' in modo che risponda. - Bene, la ringrazio.
Ancora una cosa.
Un ospite ha detto di avervi visto parlare.
- Di cosa? - Avevo fatto un commento...
su quanto fosse diversa, quella sera, da come appare in questa foto.
L'ha tenuta per quello?
Vi hanno visto parlare davanti questa foto.
Prima che sparisse.
Perche' non la prende lei?
Le prenda entrambe.
C'e' qualche speranza che possiate tornare insieme?
Parliamo. E' lui a chiamare,
tutte le volte.
E' come un'interminabile chiacchierata.
A volte mi parla per farmi addormentare.
Ma ha paura di mostrarsi di persona.
Perche'?
Perche' e' colpevole.
Perche' e' colpa sua.
Tutta questa faccenda e' colpa sua.
Voglio che si senta colpevole.
Ha senso.
Nient'altro ha senso.
POLIZIA REGIONALE DEL NIAGARA Scheda personale
Quel cowboy?
Gia'.
Entri pure.
Grazie.
- Ispettore Jeffrey Cornwall. - Salve. Ehm...
Si', Jeff.
Lei ha un numero notevole di casi risolti, ispettore Cornwall.
La ringrazio.
Perche' abbandonare una grande carriera alla omicidi per la mia unita'?
Be', credo siano richieste le stesse capacita'.
Ma qui, a differenza, dovrei occuparmi di vittime ancora in vita.
Precedenti con bambini?
Be', lo sono stato anche io, una volta.
Si e' mai sentito attratto da loro?
No.
Ha delle fantasie?
Ehm...
Qual e' il soggetto di queste fantasie?
Donne adulte.
Castane...
Occhi azzurri...
Single?
Si'.
Si vede con qualcuno?
No, non ho una relazione da molto tempo.
E perche'?
E' meno complicato.
Si sieda.
Allora...
Ecco con cosa abbiamo a che fare.
Pronto?
Si'.
Gesu' Cristo!
Guardiamo immagini e video come questi ogni giorno.
Bambini che subiscono abusi...
e vengono torturati online, mentre altri guardano.
Il nostro lavoro consiste nel non...
distogliere lo sguardo.
Le persone che fanno questo...
ai bambini...
- Pedofili. - Voglio fermarli.
Vuole sparargli? Prenderli a pugni? Sotterrarli?
Voglio fermarli.
La tecnologia internet continua ad avanzare.
E noi cerchiamo di stargli dietro.
A volte, l'unico modo...
per trovare un ago nel pagliaio, e' controllare ogni pagliuzza.
Sam, il nostro esperto di computer. Mike, dalla narcotici.
Questo e' l'ispettore Jeffrey Cornwall.
Ha gia' incontrato Frank. Lui e'...
- vecchio stile. - Ma dal cuore giovane.
Si', ma vecchio in tutte le altre parti.
Lui e' Teddy.
Ha un'abilita' molto speciale:
riconoscimento visivo di modelli.
- Teddy ha occhio per i dettagli. - Vuoi fargli vedere, Teddy?
No, Sam. Smettila di farlo ogni volta che c'e' uno nuovo.
- Forza, amico. - Dai, dai, dai! Per favore, dai.
- Va bene. - Bene.
Ok. Sembra...
un vecchio edificio in pietra.
Un castello, una chiesa o qualcosa del genere.
Con un ponte su un fiume.
C'e' una donna in piedi sul ponte con un cappotto beige
e un ombrello rosso in mano.
Un castello in Spagna.
Impressionante.
Non cosi' tanto. Esercizio e ipotesi.
Sarebbe potuto essere un aquilone rosso.
Allora, ehm...
- Tu che fai, Jeff? - Io?
Io arresto persone.
Bene. E' promettente.
- Giura. - Lo giuro.
Giurin giurello?
Ok.
Giurin giurello.
Cass, saluta Albert, tesoro. Dobbiamo andare.
- Ciao. - Ciao, Albert!
- Ciao! - Ciao, piccoletto.
Di che parlavate?
Gli ho fatto promettere di pattinare solo con me.
- Fino alla morte? - Nessun'altra.
- E' una... - E' una grande promessa.
- Per tutta la vostra vita? - Si'. Siamo una squadra.
- Brava, ma dobbiamo andare. Ciao. - Gia'. Ciao.
Vieni qui.
- Ci vediamo a casa. Ti voglio bene! - Ciao.
- Ciao! - Ciao!
Il fatto che vi siete promessi di essere sempre una squadra,
significa che dovete iniziare a pensare alla vostra immagine, ok?
E'... E'...
Dico solo che non e' necessario.
Siete cosi' bravi. Sarebbe una distrazione.
Albert pensa che ci faccia notare di piu'.
Io penso che a farvi notare sia il vostro talento.
Se avete un pattino bianco e uno nero e'...
Qual e'... Qual e' la parola?
- Irrilevante? - Irrilevante. Esatto.
Irrilevante.
E' come un trucco inutile.
- Un trucco? - Si', esattamente.
- Che c'e' da ridere? - Non un trucco, ma uno stratagemma.
- Uno stratagemma inutile. - Uno stratagemma inutile.
- Stratagemma e' la parola giusta. - Ah, e' quella?
- Si'. Stratagemma e' giusto. - Grazie.
Pronto?
Ciao. Sara ha chiamato. E' malata e potrei fare molto tardi.
Ahi.
Non so come farete per la cena.
Be', ce la caveremo. Siamo appena arrivati alla pasticceria.
Mangerete torta per cena?
No. Non avremo torta per cena, ma pasta.
Abbiamo gli avanzi della pasta. Li mettiamo sulla torta.
Va bene.
Mi prendi quella con ciliegie e rabarbaro?
Ciliegie e rabarbaro. Ricevuto. Consideralo fatto. Ti amo.
E gelato.
- Che tipo di gelato? - Al cioccolato.
- Sulla pasta? - Che schifo! Non con la pasta!
La cosa piu' schifosa mai sentita. Sara' una cena fantastica.
Torte.
Ehi, Linda. Sei fortunata che una bambina di 9 anni faccia il menu',
perche' quella laggiu' vuole una torta di pasta.
Non avevano gelato al cioccolato, quindi...
Cass?
Cass?!
Cass!
- Ehi, Linda, Cass e' tornata qui? - No.
E'… E' sul retro? Puoi dare un'occhiata, per favore? Grazie.
- Niente? - No.
Cass!
Cassandra!
Cass!
Ho un piano.
Pochi minuti.
E' il tempo che avrete insieme.
Potro' parlargli?
Si'.
Papa' potra' parlarmi?
Si', Cass potra'.
E noi ascolteremo.
Ovviamente stavo pensando a...
ad una specie di microfono,
un microfono nascosto.
Di cosa ti preoccupi cosi' tanto?
Non ho idea di dove mi trovi.
Come potrebbe trovarmi? Non conosco nemmeno il tuo nome.
Nemmeno una parola.
Se no...
Lo ucciderai.
Non sarebbe piu' facile…
uccidermi,
ora che sono cresciuta?
Ora che hai...
perso ogni interesse.
Non posso essere cosi' preziosa in quello che faccio.
Sei preziosa, Cassandra.
Facendo...
proprio cio' che fai.
- L'ha identificato il poliziotto? - Si'.
L'hanno mandato a noi.
- Ok. - Pronta?
Si'.
Ok?
Strano l'abbiano mandato qui.
Be', non c'erano investigatori alla centrale.
Sapevano che avrei potuto farlo io.
Non sono abituata a intervistare adulti.
Andra' tutto bene.
Signor Lane. Salve.
Sono l'ispettore Dunlop, e lui e' l'ispettore Cornwall.
Abbiamo letto la dichiarazione che ha dato al poliziotto un'ora fa.
- Vorremmo rivedere alcuni dettagli. - Si', d'accordo.
Va bene se registriamo?
Si'. Avete visto mia moglie? Qualcuno le ha dato un passaggio?
Non so niente di sua moglie, signor Lane.
L'ho chiamata 3 ore fa. Non dovrebbe metterci cosi' tanto per arrivare qui.
Temo sia andata alla centrale. Le ho detto di prendere un taxi.
Ok. Ehm...
Vediamo prima le domande,
- poi ci occuperemo di sua moglie. Ok? - Ok. Si'.
Giusto per essere chiari, questa conversazione e' del tutto volontaria.
Lei non e' obbligato a dirci nulla.
Ha capito?
- Si'. - Si'.
Ok. Allora...
Per quanto tempo ha detto di essere stato alla tavola calda?
Ehm... Pochi minuti.
Meno.
Ok. C'erano altri clienti?
No. Io non ne ho visti.
Niente clienti.
Qui dice che ha comprato una torta.
Ehm... Si', abbiamo preso una torta di ciliegie. Mia...
Mia figlia… Lo facciamo dopo ogni allenamento. Dovevo prendere una torta.
Chiesi a Linda del gelato al cioccolato…
- Scusi, intende Lesley? - E loro… Loro... No.
Linda. Non avevano il gelato. Posso chiamare mia moglie, ora?
E' 'Lesley'. Mi scusi, dice 'Lesley' li'.
Dice 'Linda'. Lo vedo da qui.
E mia figlia di 9 anni e' lontana chilometri da qui.
Ha una buona vista, signor Lane.
Lei sostiene di non aver visto niente
di sospetto quando si e' voltato verso il furgone?
Sono passate tre ore da...
Anche guidando rispettando
i limiti di velocita', che non fara' perche' e' un rapitore,
sara' lontano centinaia di chilometri. Va bene?
Hanno preso mia figlia. Ho bisogno di sapere cosa intendete fare?
C'e' un elicottero li' fuori? Bloccherete le strade?
Cosa state facendo? Ha 10 anni.
Aveva detto 9.
Cosa?
Aveva detto che ha 9 anni. Ne ha 9? 10?
Quanti… Quanti ne ha?
Quasi 10. Cristo, che differenza fa?
Che differenza...
- Che sta succedendo qui? - Linda ha detto alla polizia
di...
non aver mai visto sua figlia.
Ok, e questo che vuol dire?
Quando si e' fermato alla tavola calda
era da solo.
Cazzate. Non ero solo. Riposava dietro, percio' non l'ha vista.
Ok. Perche' avrebbe dovuto riposarsi in pieno pomeriggio?
Perche' cazzo non avrebbe dovuto farlo?
E' una bambina!
Ok? Avevamo appena finito l'allenamento.
- Era esausta. - Vi siete fermati
tra la pista e la tavola calda?
Ehm... Ok.
La fermo subito.
Sono l'ultima persona che ha visto mia figlia, alla tavola calda.
Ok?
Ora,
vorrei parlare con un responsabile.
Vorrei parlare con la vera polizia.
Io non… Sembra un asilo qui, cazzo.
Ho bisogno che troviate mia figlia, ora!
Signor Lane, glielo richiedo:
avete fatto altre soste
prima di arrivare alla tavola calda?
Ricordo il giorno
che abbiamo vinto il trofeo.
Lo squadro di mia madre quando l'ho raggiunta e gliel'ho dato.
Dev'essere una sensazione meravigliosa per un genitore,
vedere il proprio figlio realizzare il suo sogno.
Dev'essere la parte piu' dura per mamma, ora,
non sapere
cosa sogno
o addirittura se sono viva
per sognare.
E' fantastico, Cassandra. Fallo di nuovo, ma questa volta
con meno autocommiserazione.
Ok? Solo un'altra volta e un po' piu' forte.
Meno autocommiserazione.
Capito?
Tina.
Tina, ci siamo fermati per prendere una torta.
Ci siamo fermati alla tavola calda. Eravamo al telefono, ricordi?
Ci siamo fermati. Dopo la telefonata,
sono uscito dal furgone, sono entrato e…
Potevo vederlo attraverso la finestra. Era li'.
Il furgone era proprio li' e...
Sono andato in bagno per due secondi,
sono uscito e lei non c'era.
Cos'hai fatto?
- Hai perso la nostra bambina! - Su, forza.
Hai perso la nostra bambina!
No.
- No. - Non c'e' piu'!
No.
Signora Lane.
Signor Lane,
- dobbiamo parlare con sua moglie. - Andra' tutto bene.
Andra' tutto bene.
- Andra' tutto bene. - Signora Lane.
Ok.
Sono l'ispettore Dunlop. Mi occupo del suo caso.
- Devo farle qualche domanda. - Per quanto tempo deve parlarle?
- Pochi minuti. - Ok.
Di qua.
Non posso immaginare cosa passi per la testa di sua moglie, al momento.
Dev'essere difficile per lei.
Sicuramente.
Senta
a volte le cose si fanno strane.
Sembra ci siano delle incongruenze in quello che ci ha detto suo marito.
Senta, sto solo analizzando i documenti... E' il mio lavoro.
Ho visto che ha un'accusa per aggressione.
E' corretto?
I padri adolescenti con bimbe piccole non dovrebbero fare risse nei bar.
- Senza nemmeno l'eta' per bere. - Mia moglie lo sa.
Avevo 18 anni. Ho litigato per lei.
Ha lasciato scuola, trovato un lavoro, e ora, dopo 9 anni, e' senza soldi.
I soldi sono pochi. Lo capisco.
Ho sentito che parlava a sua moglie di... di una telefonata.
L'ha chiamata, e' cosi'?
Non ce l'ha detto.
La mia partner le sta chiedendo di questo proprio adesso.
Mi chiedevo se ha parlato con sua figlia, in quel momento.
Se non l'ha fatto...
Se non l'ha fatto, dov'era?
Era stesa sul retro del furgone. Lei fa cosi'. E' il suo spazio.
Ma i bambini non smettono di dormire di pomeriggio quando hanno 3 o 4 anni?
Se mio padre compra la mia torta preferita, vado con lui. Sono eccitato.
O almeno lo guardo dal finestrino della macchina.
La sua attivita' e' fallita, no?
Era la 'Progettazione TM' ?
Le spese si accumulavano. Stava per fallire. Come ho detto, lo capisco.
Davvero.
Di che cazzo sta parlando?
Tanti soldi per dare sua figlia a un pazzo per pochi giorni.
Lei ritornera',
- traumatizzata, ma a parte cio'… - Brutto stronzo!
Mi scusi, torno subito.
Questo e' cio' che faccio, ok? Do una scossa e vedo cosa cade.
E dai al giudice tutte le ragioni per chiudere il caso.
Non e' cosi' innocente come sembra.
- Forse lo e'. - Ha la fedina penale sporca.
Aggressione. E ha un motivo: deve soldi a tutti.
Si e' creato un'opportunita', guidando da solo su una deserta strada.
Falla finita.
Ehi!
Mi ricorda qualcuno.
Qualcuno del tuo passato.
Si', del mio passato.
Questo e' il presente.
Credi veramente a quello che ha detto a Matt, la notte che arrivammo?
Non ho intenzione di giustificarmi per come si comporto' con Matthew.
Ha trattato molti casi in cui qualcuno della famiglia, persino un genitore,
era coinvolto.
Matthew gli ha ricordato qualcuno.
- Qualcuno che conosceva. - Queste sono cazzate.
Matthew amava Cassandra piu' di ogni altra cosa al mondo.
L'ama ancora.
Certo.
Non so se voglio andare avanti.
Capisco. Decida lei.
Lieta d'incontrarla quando ne ha bisogno.
Su questo cuscino
troverai
un mio piccolo dente.
Mentre dormo,
dove si fabbricano i sogni,
vediamo se possiamo fare questo scambio.
Soldi
per denti.
Sembra strano scambiarli per soldi.
Ma
e' qualcosa che facciamo tutti.
O che abbiamo fatto.
E se mi avesse mai visitata la fatina dei denti, qui,
di certo mi avrebbe lasciato qualcosa di piu' utile di un dollaro.
O forse e' solo un trucco.
Un trucco
o uno stratagemma.
Uno stratagemma di cui non si ha davvero bisogno.
Si', e' questa la parola giusta.
Tina.
Come stai?
Sto bene, credo.
E' difficile credere che sono 6 anni che vengo a trovarla.
Ha un bell'aspetto.
Migliore dell'ultima volta.
Si', ero un disastro, l'ultima volta.
Come sta Matthew?
Sta bene.
Posso chiedere cosa sta succedendo?
Non riesco ancora a guardarlo.
Vedo Cass.
Impazzisco. Dico...
cose orribili.
- Non lo sa? L'ultima volta... - No.
In realta', ho appena parlato con lui. Ha detto che...
voleva venire qui.
Perche' non e' venuto allora?
L'ho chiamato e lasciato un messaggio.
Pensava che avrei finito per urlargli contro.
L'avrebbe fatto?
Probabilmente.
Crede ancora che riuscira' a trovarla da solo.
Le ha detto come?
Vuole dire se ha un piano?
Matthew?
Oh, si'. Intende girare un sacco.
Tiene gli occhi aperti. Idiota.
Non sono molto gentile, vero?
Ho sentito molto peggio.
Gia'.
Non potrei fare quello che fa lei.
Ha una figlia?
No.
Questa e' la nipote di Jeffrey,
Jennifer.
- Sono molto uniti. - Che bello.
Allora... iniziamo?
Quando lei
pensa a Cass,
cosa vede?
Cosa vedo?
Principalmente penso a quando pattinava. Le piaceva cosi' tanto.
Lei e Albert, il suo partner, loro...
parlavano di andare alle Olimpiadi.
E Matt, a volte, va ancora alla pista, solo per guardare Albert allenarsi.
E' come se entrambi aspettassero il ritorno di Cass.
Albert e' davvero forte.
Percio', se Cass fosse rimasta piccola come me...
Potrebbero continuare dove avevano lasciato.
Siamo qui.
Signora Lane.
Salve.
Si accomodi.
Prego.
Va bene.
Signora Lane, sa che molte immagini illegali di bambini
sono diffuse su internet?
Ogni immagine e' la prova concreta di dove ha avuto luogo un reato.
Ha capito?
Studiamo queste immagini. Usiamo tutte le informazioni che ne ricaviamo
per rintracciare chi le commercia.
Per trovare i bambini.
Per salvarli.
A volte per ottenere l'accesso a determinate stanze,
interpreto un ruolo.
Cerco di entrare in sintonia con gli altri uomini che...
che guardano l'abuso
che avviene in una stanza.
Gli uomini sono...
tutti collegati ad una telecamera.
Possono
dare istruzioni o
partecipare.
Ci sono telecamere in diretta nelle stanze.
Per fare cosa?
Guardare un bambino.
Jeffrey
crede
che potrebbe
aver trovato alcune immagini di Cass.
- L'ha trovata? - No. No, no.
Solo qualche fotogramma. Immagini.
Tutto qui.
Erano recenti.
Quindi la buona...
- La vera buona notizia... - E' viva.
Signora Lane?
Tina?
Crede che possa essere Cass?
Credo di si'.
Progettazioni TM.
Ehi. Com'e' andata?
Matthew, ascoltami. Mi hanno mostrato una sua foto.
Hanno trovato una sua foto.
Cosa intendi? Una foto di Cass?
Da dove?
Non lo sanno. L'hanno trovata su un computer.
Be', quando e' stata fatta la foto?
Non lo sanno. C'era solo il suo viso.
Mi hanno mostrato una foto del viso. Ma e'... e' lei, Matthew, e' lei.
Cosa fa nella foto?
Be'...
Tina?
Ti ho detto, non lo sanno. Era solo il suo viso. Ma...
hanno detto che parlava con un'altra ragazza. Una ragazza piu' giovane.
Ok, ma... Ok. Ho capito. Ma, che cosa... Cosa fa nella...
nel vi... nella foto?
Come ho detto, non lo sanno. Come...
Avresti potuto venire e sapresti tutto.
Ho detto che non lo sanno.
Va bene?
Ma era lei. Era il suo viso. Hanno...
Hanno detto...
Hanno detto che...
sono sempre alla ricerca di bambini e che Cass e' come un...
Non ricordo esattamente quello che hanno detto.
Ma hanno detto che e' come un... un viso accogliente all'ingresso.
O... o qualcosa del genere.
Ingresso? Cosa vuol dire 'un ingresso'?
A che cosa?
Tina?
A un circolo, dicono.
Il volto accogliente all'ingresso
di un circolo.
Lei...
da' una mano ad adescare altri bambini.
Tesoro...
L'hanno fatta diventare una di loro.
Questo e' quello che e' successo a nostra figlia, Matthew.
Aiuta a reclutare altri bambini.
Questo e' quello che e' successo quando l'hai lasciata sola.
Quei mostri sono venuti e l'hanno portata via.
E ora siede con il viso sorridente
e parla con altri bambini.
E poi loro vanno a prenderli.
Questo e' quello che le e' successo
quando tu
l'hai lasciata
sola.
Il mio destino e' dolore e compianto.
La vita di mia figlia e' stata ingannata.
Tutta la gioia si e' trasformata in desolazione.
Un amico malvagio l'ha portata via.
E' cosi' che ti vedi?
Come un amico malvagio?
A volte.
Da cosa e' tratta?
Mozart.
E'...
l'aria della Regina della Notte de 'Il Flauto Magico'.
E questa come ti aiutera' a prendere dei bambini?
Che vuoi dire?
Non sembra il genere di cose che li attraggono.
Non lo e'.
Fa parte della storia, Cass.
Ma non e' la mia storia.
# L'unica cosa che devo fare oggi #
# E' andare nel giardino #
# Per raccogliere della salvia #
# E fasciare la lavanda con un cordino blu #
# E mettere fuori le foglie di cedro per essiccarle #
E' gia' primavera?
No.
Cosa succede con mio padre?
Avevi promesso.
Perche' non...
torni a leggere del tuo...
amico malvagio?
Vedo lei che trema,
il suo cuore che si crepa.
Quanto e' terribile sentirla singhiozzare,
quanto e' disperato il suo sospirare.
- Falle le orecchie a sventola. - Perche'?
E' piu' eccitante.
- Scusami? - Be', se volete che abbocchino...
Serve l'esca migliore.
Se vuoi farla eccitante, falle gli occhi un po' strabici.
Cosa? E' vero. Prova.
E' strano.
- Gli occhi strabici sono perfetti. - Ok.
- Willy: Ehi Nikki! - Ci siamo.
- E' Willy? - Si', Willy.
Nikki: Pensavo ti fossi dimenticato di me.
- Willy: Mai. Non smetto di pensarti. - Tiralo su, Jeff. Tiralo su.
Dai, dai, dai, dai.
- Willy: Perche' non ci incontriamo? - Si'! Si'!
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ciao.
Sono Willy.
Scusa. Ho sbagliato.
Puoi scommetterci.
Fermo!
Fermo dove sei!
Non e' come pensate. Sono un buon samaritano.
Questi arresti sono il risultato di un magnifico lavoro di squadra,
dell'incredibile cooperazione di diversi dipartimenti.
La prossima volta lo fai tu.
Vieni bene in video.
...dell'opinione pubblica e dei mezzi di comunicazione.
Ultime notizie: arresti nel cerchio della pedofilia
Tutti noi dobbiamo essere vigili.
Potrebbero esserci dei giovani che ci stanno guardando proprio ora,
alcuni dei quali potrebbero essere venuti a trovarmi.
Mi avete confidato le vostre storie.
- Voglio che ricordiate... - Sai, vedo quello che fai
quando sei in quella stanza con quei bambini. Ti osservo.
Come ottieni la loro fiducia. Come gli parli. E' meraviglioso.
Guardami.
No, guardami. Sei meravigliosa.
- Sei meravigliosa. - ...dimostreremo che possiamo vincere.
Quindi...
- Grazie. - Se sei giovane e pensi
che un adulto intorno a te
si comporta o agisce in modo inappropriato,
voglio che ci chiami.
Chiama la polizia. Siamo qui per aiutarti.
Inoltre, se...
se sei in rete e incontri qualche sconosciuto online,
stai molto attento. Attraverso una chat o in qualsiasi altro modo,
devi stare in guardia.
So che si...
si sistemera' tutto.
Cosa ti rende cosi' sicuro?
Loro
hanno scoperto solo il primo circolo.
Non arriveranno mai a noi.
Siamo al sicuro.
Criptati fuori dalla portata di Dio.
Non dargli la chiave, Willy.
In nessun caso devi...
devi accettare quelle stronzate di accordi che ti offrono.
Tu nega. Nega, nega, nega, nega.
Quella troia che mi ha incastrato,
la voglio fuori dai piedi.
- E' un poliziotto, Willy. - Non m'interessa.
Ecco cosa voglio.
- Willy, ascoltami... - No.
- No. No! - Non e'...
Ascoltami tu,
cugino.
Terro' la bocca chiusa
riguardo il nostro piccolo club,
purche' le darai una lezione.
La...
La voglio sotto terra.
Come le altre.
Solo che lei rimarra' viva.
Mi racconta
le sue storie.
Tutte
le sue storie.
Ho perso questo, ieri.
Sai qual e' l'idea migliore?
Lascia un biglietto, quando metti il dente sotto il cuscino.
Cosi' la fatina dei denti sapra' cosa portarti.
Ma le letterine sono per Babbo Natale.
Credi ancora in Babbo Natale?
A volte.
Ok, io non intendo una lettera.
Solo un biglietto.
Se vuoi possiamo incontrarci e posso mostrarti come scriverne uno.
Cosi' potrai ottenere tutto cio' che vuoi.
Non so se posso uscire.
Ehi.
- Pensavo saresti venuta piu' tardi. - Che succede?
Senti, non lasciarti spaventare da questa cosa, ok?
Mio fratello sa tutto. E' tranquillo. E' d'accordo.
- E' tutto ok. - Cosa?
Ehi, ehi, sta parlando con Cass.
Sta parlando con Cass.
Jennifer scoprira' dove si trova.
Nicole!
- Nicole! - Ciao, Nicole. Stiamo giocando.
Connessione terminata.
Cos'e' successo?
Non lo so.
Ehi, ti dispiacerebbe aspettare in camera da letto per un po'?
Stavamo solo giocando.
No. Lo so. Ho capito.
Ho solo bisogno di parlare con tuo zio per un po', va bene?
- Ho fatto qualcosa di sbagliato? - No.
No, non hai fatto niente.
A dire il vero,
laggiu' c'e' un libro che ti aspetta. Il seguito di quello che avevi chiesto.
Mi piacerebbe tantissimo che lo iniziassi. Dimmi cosa ne pensi.
- Sei fuori di testa? - Hai idea di quello che hai fatto?
- Hai messo Jennifer online. - Sono in contatto.
E' una vita che cerco di entrare!
Ok? Avevo bisogno di una ragazza vera.
- Cosa? - Per arrivare a Cass.
Questo e' quello che fa, ok? Li aiuta a trascinarli dentro.
- Non è successo nulla. Nulla! - Nulla? Tranne immagini di Cass.
Immagini di nulla!
Lei che parla in una stanza. Tutto qui!
Non usare i bambini!
- Dai. Ascoltami. - No, no, no.
- Non toccarmi. - Ok. Ascoltami.
- Ho sbagliato, ok? Ho sbagliato. - Sei fuori dalla mia unita'.
- Avrei dovuto farlo tempo fa. - Calmati. Abbiamo la serata.
Non ti voglio li', stasera.
- Non mi vuoi, stasera? - No. Vado da sola.
Ok, vai da sola.
Jennifer, tesoro,
devo andare. Ti chiamo presto.
Ispettore Dunlop?
Salve.
- Nicole. - Diane Grey.
Sono felice lei ce l'abbia fatta. E'... davvero favolosa.
- Grazie. Lei e' bellissima. - Grazie.
E' sola?
Pensavo venisse con un ospite.
Ha... avuto un'emergenza di lavoro.
Certo. Prego, venga.
C'e' qualcosa che vuole fare, stasera, che io...?
Lo dica pure.
Si', io... No, no grazie.
- Credo avrei dovuto scrivere qualcosa. - Salve, bellissima signora.
- Mika! - Come va?
- Sei deliziosa stasera. - Molto bene. Grazie.
Lascia che ti presenti l'ispettore Dunlop.
Fondazione 'Tutto per amore'
Grazie.
Posso offrirle un bicchiere di champagne?
Oh, no, grazie.
Ispettore Dunlop,
sono Vince Grey.
Oh, il Vince di Diane.
Si'. Si'.
E'...
E' straordinario.
- Grazie. - La differenza...
e' davvero...
Si veste cosi' al lavoro?
No. Lavoro molto con i bambini.
- Non sarebbero a loro agio... - Con quell'autorita', gia'.
Penso molti si sentono traditi da cio'.
Da cosa?
Dalle persone di cui dovrebbero fidarsi.
Eccovi qui.
Scusi, non volevo... Ho detto qualcosa di...
- Tocca a lei. - Ok.
Ok.
- Mi scusi. E' stato un piacere. - Piacere mio.
- Tutto bene? - Si'. Bene.
I miei piu' profondi ringraziamenti.
Senza la vostra generosita', non ci sarebbe una serata come questa.
E non potremmo celebrare
la donna eccezionale, che sto per presentarvi.
L'ispettore Nicole Dunlop e' diventata una figura nota, di recente,
perche' passa la maggior parte del suo tempo in ufficio ad ascoltare storie.
Le storie raccontate dalle persone piu' vulnerabili della nostra societa':
i nostri bambini.
Acquistano fiducia in lei
e si sentono al sicuro.
La differenza tra un giovane a rischio
e...
un giovane con una vita intera davanti a se'
e' cura
e preoccupazione.
Lo so perche'...
sono quasi caduta nel burrone.
Vivevo per strada.
Ho trascorso il mio quattordicesimo compleanno
dormendo in un furgone abbandonato.
Se non fossi sta affidata alla famiglia adottiva giusta,
sarei rimasta li'.
Ed e' un pensiero spaventoso.
Perche' i bambini che conoscevo a quei tempi
sono scomparsi
o sono morti.
Se vi mostrassi foto che riguardano il mio lavoro,
molti di voi piangerebbero.
L'orrenda verita'
e' che non ci sono lieti fine nel mio lavoro.
Ci sono...
solo storie
che finiscono.
In un giorno buono,
catturo la feccia della societa'.
In un giorno buono,
aiuto
- un giovane distrutto - C'e' qualcuno seduto qui.
a fare un passo avanti,
in un lunghissimo viaggio attraverso il tipo di incubo
che rovinerebbe questa deliziosa cena.
Ascoltatemi,
non mi volete nelle vostre vite.
Non vorrete mai che entri nella vostra vita.
Non con i vostri bambini.
Percio', firmate assegni sostanziosi, per favore,
e forse nessuno di voi mi rivedra' un'altra volta.
E' un grande onore per me essere qui. Grazie.
Il discorso e' finito.
Abbiamo battuto ogni record, grazie a lei. E' ora di festeggiare.
- Va bene. Un bicchiere. - Ok.
Salute. Grazie mille.
- Salute. Grazie. - Salute.
- Congratulazioni. - Grazie.
Dunque, io... glielo lo devo chiedere:
come puo' sopportare di stare nella stessa stanza
con queste persone?
I criminali sono semplici.
La parte dura e' la tecnologia.
Davvero? Come... Come mai?
Be', al momento,
stiamo lavorando a questa rete chiusa, che ha il miglior
criptaggio che abbiamo mai visto.
Quindi,
i cattivi stanno vincendo? E' quello che sta dicendo?
Be', i miei ragazzi sono molto bravi.
I miei ragazzi sono molto bravi e uno di loro pensa che...
Be'...
Scusi.
Mi dispiace, mi e'... mi e' scappato.
No, mi dispiace. Quando comincio...
No, e'... No, io e Mika stiamo lavorando a un grande progetto.
Il giorno dopo comincia prima che il giorno prima finisca. E' cosi'.
Oh, non riesco a leggerlo. E' tardi?
Gli orologi delle donne sono piccoli, affinche' non vedano quant'e' tardi.
Oh, bene.
- Mi metta pure dentro un taxi. - Un taxi?
No, posso darle un passaggio.
Grazie.
Meglio che chiami il mio fidanzato.
Perche'?
Perche' non mi sento molto bene.
No, sta bene.
Non voglio che si preoccupi.
Be', lo lasci preoccupare.
Non e' una bambina indifesa.
Ehi.
Oh, no, no. Venga qui.
Cosi'.
Sa,
da professionista a professionista,
vorrei aver conosciuto qualcuno come lei, quando ero una ragazzina.
Ehi.
- Cosa? Non hai ricevuto il messaggio? - Quale?
C'e' una tempesta di neve. Mando tutti a casa.
- Pero' li voglio qui domani. - Ho guidato tutto il giorno.
- Mettili al loro posto. - Non voglio stare via la notte.
C'e' un posto in fondo all'autostrada.
Il Motel 'Richard Lake'. Puoi stare li'.
Prendi la ricevuta. Me ne occupero' io.
Ciao, papa'.
Non piangere.
Stai... Stai bene?
Stai bene?
Si'?
Oh, mi sei mancata tanto.
- Ehi, stai bene, si'? - Sto bene.
- Si'? - Come sta mamma?
Ci sei mancata tantissimo.
Volevo vederti
cosi' tanto.
Lui ha capito.
Solo questa volta.
Voleva vedermi felice.
- Molto felice, cosi'... - Chi?
Chi, Cass?
Chi?
Ti ho pensato ogni secondo della giornata.
- Scusa. Non avrei dovuto lasciarti. - Non fa niente.
Non avrei dovuto lasciarti.
No, non avresti dovuto.
Ma e' accaduto cosi' in fretta.
Mi avrebbero preso comunque. Ci stavano seguendo.
Chi?
Chi, Cass, chi sono?
Eh? Dai. Devi venire a casa,
dalla mamma.
- Era solo un trucco? - Cosa?
Il giorno che mi hai persa.
Era solo un trucco?
O forse 'stratagemma' e' una parola migliore.
Qualcosa di cui non avevamo bisogno.
Eravamo cosi' bravi. Non ci serviva nulla per attirare attenzione.
Cosa, Cass? Di cosa parli?
Uno nero e uno bianco.
Cosi' disturbante.
Era solo uno stratagemma? Un trucco?
Cass, io... non so di cosa stai parlando, ok?
'Un trucco che non ti serve' suona ridicolo.
Si', 'stratagemma' e' una parola migliore.
Irrilevante.
Eravamo cosi' bravi, non ci serviva uno stratagemma.
Era stata fatta una promessa.
E' stata mantenuta?
Hanno organizzato tutto perche' io fossi felice.
Farebbero di tutto per rendermi felice.
Tutto.
Sono cosi' preziosa per loro.
Devo andare.
Io... devo andare.
Cosa? No.
- Non farlo. Ti prego, non dirlo. - No! No!
- Lo diro' alla polizia. - Prometti, papa'.
- Fai finta sia un sogno. - Vieni con me.
- Non mi vedrai piu'. - Devi vedere tua madre.
- No! Papa', no! - Ti tengo.
Non andrai da nessuna parte. Mi hai capito?
No!
- No! - Cass...
Papa'...
Papa'!
Cass.
Ok, ragazzi, lo spettacolo e' finito.
Andiamo, ora.
Tornera' cosciente fra dieci minuti.
Va bene, Cassandra.
Va bene.
E' ora di andare a casa. Si'.
Cassandra,
andiamo a casa.
Va bene.
Andiamo, tesoro.
E' finita.
Ispettore, spero non pensi che stavo evitando le sue chiamate.
E' che ho gia' parlato con altri due suoi colleghi.
Si', lo capisco.
Come ho detto,
non ho idea
di come questa donna sia entrata al ballo di beneficenza.
Deve capire che e' un evento molto ben pubblicizzato.
Che contatti ha avuto con la donna, dopo che e' venuta al tavolo?
Ho parlato a malapena con lei.
C'era una sola sedia vuota in tutta la sala
e lei ha preso quella sedia.
Sa, l'ispettore Dunlop sarebbe dovuta venire con un ospite.
Si'. Noi...
Ha deciso che... che voleva andare da sola.
- Quindi lei...? - Si'.
E' possibile che questa donna
sapesse, in qualche modo, che lei non sarebbe venuto?
Scusi, e' lei l'ispettore.
Puo' dirmi qualcos'altro su questa donna? Qualche dettaglio?
Le ha viste andare via insieme?
Le ho viste di spalle.
Ma stavo parlando con qualcun altro, in quel momento.
Penso di aver sentito la donna offrire all'ispettore Dunlop un passaggio.
Non le sembrava sospetto?
Sospetto?
Uno sconosciuto che offre un passaggio a un poliziotto?
Le serviva.
Era sola,
dopotutto.
Ehi?
C'e' qualcuno?
Ehi?
Ehm... Si', lo so. Lo so.
E' stata davvero comprensiva. L'ho apprezzato. Davvero.
- Ha idea di dove sia? O dove lavori? - No.
- Linda li teneva appesi, ma... - Gliel'ho detto.
- non lo sono. Ho capito. - Non lavora qui da un anno.
Vado ad appenderli, ora, ok? Grazie.
Scomparsa
- Che c'e' di cosi' divertente? - Non e' un trucco, e' uno stratagemma,
che non ci serve.
Il giorno che mi hai persa. Era solo un trucco?
'Stratagemma' e' la parola migliore. Uno nero, uno bianco.
Gli ho fatto promettere di non pattinare con nessun altro.
Eravamo bravi, non avevamo bisogno di certe cose per attirare attenzione.
La promessa fu fatta.
E' stata mantenuta?
Nicole,
dimmi solo com'era.
Com'era dormire in un furgone abbandonato, il tuo...
quattordicesimo compleanno? Giusto?
Tutto questo ti fa ricordare com'era?
Scusa se qualche dettaglio e'...
sbagliato, ma non mi avevi detto il colore del furgone, percio'...
Ho optato per il giallo che e' abbastanza appariscente.
Solo una cosa,
ti sembra abbastanza...
simile...
a quello che hai passato?
Eri da sola?
Inizia a pensare ai dettagli,
oppure non tornero'.
Mi scusi, forse non dovrebbe...
In quali altre camere lavora?
Tutte, su questo piano.
Ehi, piccola.
Mi chiedevo se potessi venire a casa?
- Venire a casa? - Dobbiamo parlare.
Parlare di cosa?
Tu vieni.
Ok. In un paio d'ore sono li'.
- Tre videocamere trovate. - Non ho ancora trovato la fonte.
- In tutte le camere dove lavora Tina? - Si'.
- Ok, che succede? Idee? - Si'.
Una specie di thriller.
- Dov'e' il brivido? - Guardare mammina che impazzisce.
Non e' una brutta idea per un reality show.
Sentite, e' li' fuori. Lo so, ma sentite: avete la bambina,
perche' non guardare la disperazione della madre distrutta?
Un trofeo senza targa. Una tazza da te'. Qualche dentino.
Una spazzola. Una girandola.
- 8 anni dopo il rapimento? - Potrebbero osservarli da allora.
La personalita' di chi rapisce bambini, e' nota.
L'osservazione della disperazione di una madre...
Questo e' diverso.
Cosa vuoi dire, Sam?
Abbiamo un rapitore...
e un sorvegliante.
O piu' di uno.
Magari abbonati.
Un nuovo tipo di pervertiti.
Andiamo.
Ciao.
Salve, Matthew.
Che succede?
Parliamo un attimo.
Be', io non...
non ho proprio niente da dire.
Per favore?
Nicole pensa che potrebbero...
potrebbero spiarmi.
Chi ti spia?
Sembra che i rapitori non siano molto lontani.
Nicole ha trovato delle telecamere nascoste nelle mie camere.
Perche'?
Saremmo felici se avessi qualche idea a riguardo.
Be', non ne ho.
Ha tenuto, per caso, dei denti di Cass? Denti da latte?
Cosa?
Tina ha trovato alcuni denti da latte
- e altre cose nelle camere. - Altre cose? Quali altre cose?
Un trofeo.
Come quello che aveva vinto.
Denti?
- Ok, sono suoi? - Perche' pensa siano suoi?
Se non sono suoi, allora perche' cazzo ne stiamo parlando?
Non diro'... Non diro' nient'altro a questo...
Fuori da casa mia.
Vada via.
Cosa volete da me?
I denti
sono stati messi nelle camere,
sotto i cuscini.
Sembravano per la fatina dei denti, come li mettevamo con Cassie.
Avete chiesto alla fatina?
- Pensa sia divertente? - Si', un po'. Da...
Da quanto va avanti questa cosa?
Perche' nessuno me ne ha parlato?
Tina,
perche' dirlo a me, vero? Non vi servo. Andate alla grande da soli.
Sono passati solo 8 anni.
Non sapete fare il vostro lavoro. Sapete solo mettermi contro mia moglie.
Tina, pensi sia stato io? E' questo che pensi? Che sono entrato,
ho piazzato una manciata di telecamere? E poi, poi cosa? Cosa?
Tina.
Signor Lane,
c'e' qualcosa che non ci ha detto?
No!
E adesso?
Mi arrestera'? Forza, lo faccia.
Per favore.
Se pensa che abbia fatto questo, venga qui e mi arresti.
Cos'e' questo santuario qui?
E' che ci sono molte persone del passato.
C'e' Jill della mia squadra; la mia migliore amica, Karen; Albert.
E ora che non posso piu' vedere mia mamma, ho bisogno...
di nuove esperienze. Devo sentirmi ispirata.
- Certo. - Ti ricordi la storia del trofeo?
Di quando ho pattinato verso mia madre per darglielo?
Ricordi quanto eri commosso?
Voglio quella sensazione.
Mi dicesti che era la piu' bella storia che avessi mai raccontato.
Lo era.
Allora perche' non renderla ancora migliore?
Come?
Mi chiedevo se quel trofeo l'avesse tenuto lei o Cass.
- Perche' vuole saperlo? - E' per un mio articolo sui
bambini scomparsi e l'impatto che, anni dopo, questo ha su...
Questo articolo mi sa di stronzata.
- Non lo e'. E' serio. - Viene qui 8 anni dopo
per parlare di Cass?
Volevo sapere dell'impatto che ha avuto sulla sua vita. Mi chiedevo...
Certo che ha avuto impatto. Cosa vuole sapere?
- Quel trofeo, l'ha tenuto? - No. No.
Basta. No, queste sono stronzate.
- Ha tenuto il trofeo? - Si', ho tenuto quel cazzo di trofeo.
Ok. Vedo che e' turbato. Basta domande.
- Abbiamo finito? Grazie mille. - Grazie per il suo tempo.
Albert?
Chi era?
Una stronza che chiedeva di Cass.
- Si'? - Non so chi e' in carica, ora.
Prima c'era con Nicole Dunlop. Ok, e' urgente.
Chi e'?
Sono Matthew Lane.
Matthew Lane.
- Il papa' di Cass. Cass Lane. - Si', so chi e', Matthew.
Li ho trovati.
Quelli che hanno rapito mia figlia. Sono in un bar sulla statale 15.
Guarda molti film, ultimamente, Matthew?
Mi ascolti.
Queste persone hanno mia figlia.
L'ho vista.
Sono... stato con lei.
E' viva.
Ehi.
Mi ascolti. Ho un telefono
col GPS. Lo mettero' sulla loro macchina. Le do il numero.
Lo mettero' sulla macchina, cosi' la potra' tracciare.
Cosi' potra' trovarli,
nel caso mi succeda qualcosa, ok?
Posso farle qualche... qualche domanda?
- Riguardo cosa? - Cass Lane.
- Cass? - Si', sto scrivendo un articolo su...
sulla scomparsa dei bambini e sull'impatto nella vita dei conoscenti.
Si', ehm...
- Certo. - Allora...
- Mi ha appena chiamato Matthew Lane. - Si', ho sentito.
Cosa c'e' tra te e quel tipo?
Dice che ha incontrato questo tizio al bar.
Pensa sia quello che ha rapito sua figlia.
Cosi' ha buttato il suo cellulare nella macchina del tizio.
Vuoi che controlli?
Si'.
Ehi! Lo rimetta a posto!
- E' mia figlia. - Non m'interessa, lo rimetta a posto!
Vuole che chiami la polizia?
Si', voglio che la chiami.
Lo faccia.
Avete visto questa ragazza?
L'hanno rapita qui vicino, in un bar come questo.
E' terribile.
Gia', e' terribile.
Sono entrato a comprare una torta e quando sono uscito non c'era piu'.
Proprio cosi'.
Otto anni fa.
Ho passato... Ho passato 8 anni a cercarla.
Nessuna traccia?
Nessuna traccia.
Non e' una storia terribile?
Be'.
Non e' una storia terribile?
Sapete una cosa?
La polizia pensa che io c'entri qualcosa.
Che l'abbia venduta.
- Venduta a chi? - A dei mostri.
Come posso averlo fatto?
Sono suo padre. Sono il suo papa'.
Io... devo proteggerla. Io la amo.
Ma certo.
Mi manca tantissimo mia figlia.
- Ho chiamato la polizia. Ora fuori. - Ha chiamato la polizia?
La polizia e' un inutile branco di...
Sono loro i veri mostri qui, i poliziotti.
Tutti d'accordo, con i giudici, gli avvocati, i sacerdoti
e con tutte quelle persone di cui dovremmo fidarci.
Loro sanno dov'e' Cass.
Sono loro quelli che la nascondono.
Ha preso il mio telefono.
Cazzo!
Cazzo. Cazzo!
Cazzo!
Ehi!
Dobbiamo solo andare in un posto.
Lasciala andare!
Fermo!
Non muoverti!
Non muoverti o sparo!
Non muoverti!
Lei dov'e'?
Dov'e' Nicole?
Rispondi!
Dove, dove, dove?
Il furgone.
Dove ha passato il suo quattordicesimo compleanno.
Quattordicesimo compleanno? Di che cazzo parli? Dov'e' il furgone?
Sai che lo troveremo, diccelo ora!
Dov'e' il furgone?
Dov'e'?
Dicci solo dov'e'.
Dov'e'?!
Cassie?
Papa'.
Piccola!
Tutti questi anni, non avete mollato.
Non l'avete fatto solo per voi, ma anche per Nicole.
Per il suo spirito.
Era davvero importante per lei.
La troveranno.
So che lo faranno.
La tua squadra ce l'ha quasi fatta.
Traduzione: EagLe97, Hara, madskin, ArryMarshall, Baxxter [SRT project]
Revisione: blackcherry [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www. phoenix.forumgalaxy.com
Cercaci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject